-
1 statt meiner
in plaats van mij, in mijn plaats -
2 statt meiner wird mein Brüder kommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > statt meiner wird mein Brüder kommen
-
3 statt
statt des Muntels nahm ich eine Jacke mit вме́сто пальто́ я взял с собо́й ку́рткуstatt aller Antwort zeigte er seinen Ausweis вме́сто отве́та он (мо́лча) показа́л своё́ удостовере́ниеstatt meiner wird mein Bruder kommen вме́сто меня́ придё́т мой братstatt dessen вме́сто (э)того́statt bei der Arbeit finde ich dich am Strand я ду́мал заста́ть тебя́ за рабо́той, вме́сто э́того я застаю́ тебя́ на пля́жеstatt II cj вме́сто того́ что́бы с inf: statt dies mit Worten zu schildern, zeige ich dir Bilder вме́сто того́ что́бы опи́сывать э́то слова́ми, я покажу́ тебе́ иллюстра́ции [карти́ны]statt mir selbst hiervon Mitteilung zu machen, sagst du es meinen Bekannten вме́сто того́ что́бы сообщи́ть об э́том мне самому́, ты говори́шь э́то мои́м знако́мымstatt links fuhr er rechts вме́сто того́ что́бы пое́хать нале́во, он пое́хал напра́воdie Nachricht ist an mich statt an dich gekommen э́то сообще́ние вме́сто тебя́ попа́ло ко мнеstatt mit Drohungen wird man besser mit Ermahnungen zum Ziel kommen це́ли ле́гче доби́ться убежде́нием, не́жели угро́зами -
4 statt
f; -, kein Pl.; altm. (Ort) place; fig. (Stelle) stead* * *instead of* * *stạtt [ʃtat] instead ofstatt meiner/seiner/ihrer etc — in my/his/her etc place, instead of me/him/her etc
statt Urlaub(s) — in lieu of or instead of holiday (Brit), instead of vacation (US)
statt Karten — heading of an announcement expressing thanks for condolences in place of individual replies
an meiner/seiner/ihrer statt — in my/his/her stead (form) or place
See:→ Eid, stattdessen2. conjinstead ofstatt zu bleiben, wollte ich lieber... — rather than stay I wanted to...
* * *(in place of: Please take me instead of him; You should have been working instead of watching television.) instead of* * *<->[ʃtat]* * *s. statt II* * *statt1B. konj:statt zu +inf instead of …ing;statt hier zu sitzen, statt dass wir hier sitzen instead of sitting herestatt2 präp:an jemandes statt in sb’s place;an Kindes statt annehmen adopt* * *s. statt II -
5 Statt
f; -, kein Pl.; altm. (Ort) place; fig. (Stelle) stead* * *instead of* * *stạtt [ʃtat] instead ofstatt meiner/seiner/ihrer etc — in my/his/her etc place, instead of me/him/her etc
statt Urlaub(s) — in lieu of or instead of holiday (Brit), instead of vacation (US)
statt Karten — heading of an announcement expressing thanks for condolences in place of individual replies
an meiner/seiner/ihrer statt — in my/his/her stead (form) or place
See:→ Eid, stattdessen2. conjinstead ofstatt zu bleiben, wollte ich lieber... — rather than stay I wanted to...
* * *(in place of: Please take me instead of him; You should have been working instead of watching television.) instead of* * *<->[ʃtat]* * *s. statt II* * ** * *s. statt II -
6 statt
statt1〈voorzetsel + 2〉♦voorbeelden:statt meiner • in plaats van mij, in mijn plaats————————statt2〈 voegwoord〉♦voorbeelden:statt dass • in plaats dat -
7 statt
1. prp Gвместо; взаменstatt des Mantels nahm ich eine Jacke mit — вместо пальто я взял с собой курткуstatt aller Antwort zeigte er seinen Ausweis — вместо ответа он ( молча) показал своё удостоверениеstatt meiner wird mein Bruder kommen — вместо меня придёт мой братstatt bei der Arbeit finde ich dich am Strand — я думал застать тебя за работой, вместо этого я застаю тебя на пляже2. cjа) с infstatt dies mit Worten zu schildern, zeige ich dir Bilder — вместо того чтобы описывать это словами, я покажу тебе иллюстрации ( картины)statt mir selbst hiervon Mitteilung zu machen, sagst du es meinen Bekannten — вместо того чтобы сообщить об этом мне самому, ты говоришь это моим знакомымб)statt mit Drohungen wird man besser mit Ermahnungen zum Ziel kommen — цели легче добиться убеждением, нежели угрозами -
8 statt
1) Konj вме́сто того́ что́бы. statt die Aufgaben zu machen, spielten die Kinder вме́сто того́ что́бы де́лать уро́ки, де́ти игра́ли. statt ihn zu fragen, schwieg er вме́сто того́ что́бы спроси́ть его́, он молча́л. statt links fuhr er rechts вме́сто того́ что́бы пое́хать нале́во, он пое́хал напра́во. er schrieb ihm statt mir вме́сто того́ что́бы написа́ть мне, он написа́л ему́. die Nachricht ist an mich statt an dich gekommen э́то сообще́ние вме́сто тебя́ попа́ло ко мне -
9 statt
státt I. präp (Gen) вместо, наместо; statt dessen вместо това; statt meiner вместо мене; gehen wir lieber ins Kino statt ins Theater по-добре да отидем на кино вместо на театър. II. konj вместо, наместо; statt dass wir hier herumsitzen, wollen wir lieber ausgehen вместо да стоим тука, по-добре ще е да излезем; Er arbeitet ununterbrochen, statt mal eine Pause zu machen вместо да си почине, той работи непрекъснато. III. veralt nur in: an Eides statt вместо клетва; jmdn. an Kindes statt annehmen осиновявам някого; an seiner statt hätte ich... на негово място аз бих....* * *prp G вместо, наместо. -
10 statt
prp (G) … yerinə, … əvəzinə; \statt meiner mənim əvəzimə / yerimə; \statt seines Bruders öz qardaşının əvəzinə; II cj (inf + zu ilə) … etmək əvəzinə; \statt zu arbeiten, unterhält er sich işləmək əvəzinə danışır, o işi qoyub söhbət edir -
11 Statt, statt
Statt, statt, I) in verschiedenen Redensarten: statthaben, stattfinden, locum habere; locus est alci rei; sedem habere posse; auch esse (z.B. quo [die] fuit insanissima contio). – etwas findet nicht st., nihil loci est alci rei: es findet keine Bitte mehr st., nihil loci est preci relictum: das kann nicht stattfinden, hoc fieri omnino non potest: stattfinden lassen, locum dare alci rei; accipere alqd (annehmen, z.B. excusationem): etwas nicht stattfinden lassen, locum non relinquere alci rei. – an jmds. Statt, loco alcis od. vice alcis (an jmds. Stelle); pro alqo (für jmd.); verbis alcis (in jmds. Namen). – jmd. an Kindes Statt annehmen, s. adoptieren. – glücklich vonstatten gehen, prospere cedere; prospere od. bene od. pulchre procedere; prospere succedere od. auch bl. succedere: nicht recht vonstatten gehen, parum succedere od. procedere. – jmdm. zustatten kommen, adiumento esse alci; prodesse od. procedere alci; iuvare alqm; alqd commode od. opportune mihi obvenit. alqd mihi opportunum est (es kommt mir etw. gelegen):-sehr zustatten kommen, magno od. maximo usui esse. – II) als Partikel, anstatt: loco od. in locum mit [2198] Genet. (an Stelle jmds. od. einer Sache, eine Stellvertretung bezeichnend, z.B. in locum eius invitatus sum). – vice od. in vicem mit Genet. (anstatt, einen Wechsel bezeichnend, z.B. salis vice nitro uti: u. in vicem legionum equites mittere). – pro mit Abl. (für, anstatt, sogut wie, ein Verhältnis bezeichnend, z.B. nummos adulterinos pro bonis solvere). – st. meiner, deiner, unser etc., vicem meam, tuam, nostram: st. euer aller, vestram omnium vicem. – statt (dessen) daß etc., pro eo, ut etc. (s. Liv. 22, 1, 2). – statt daß od. zu... vielmehr od. sogar, tantum abest ut... ut (weit entfernt, daß... vielmehr). – non modo non.sed etiam (nicht nur nicht... sondern sogar). – non... sed (nicht... sondern). – adeo non, adeo nihil... ut (bis zu dem Grade nicht... daß vielmehr). – magis quam. potius... quam (mehr... als, wo jedoch gew. der deutsche Satz umgekehrt werden muß, z.B. statt ihn zu erschrecken, brachte es ihn nur noch mehr auf, accenderat eum magis quam conterruerat: statt daß man sie getötet, habe man sie gefesselt, eos potius vinctos quam necatos esse). – Zuw, auch cum, z.B. statt daß er ihn loben sollte, tadelte er ihn, cum laudare deberet,eum vituperavit.
-
12 Statt
Statt: an Eides Statt вме́сто прися́ги; j-n an Kindes Statt annehmen усынови́ть, удочери́ть кого́-л.; an Zahlungs Statt вме́сто упла́ты, в счёт упла́ты; an meiner Statt вме́сто меня́ -
13 Statt
-
14 statt
-
15 Statt
an Eides Statt — вместо присягиj-n an Kindes Statt annehmen — усыновить, удочерить кого-л.an Zahlungs Statt — вместо уплаты, в счёт уплаты -
16 Statt
j-n an Kindes \Statt annehmen* övladlığa götürmək; an meiner \Statt mənim yerimə -
17 Statt
f -; an meiner - mjesto mene; an Eides - mjesto zakletve; an Zahlungs - mjesto naplate; ein gutes Wort findet eine gute - dobra riječ se rado prima -
18 an meiner statt
an meiner statt -
19 an meiner Statt
предл.высок. вместо меня -
20 an meiner/deiner Statt
en mi/tu lugar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
statt — stattdessen; zugunsten; statt dessen; für; sondern; an Stelle (von); anstatt; anstelle (von) * * * 1statt [ʃtat] <Konj.>: dient dazu, einen Satzteil anzuschließen, in dem … Universal-Lexikon
Statt, die — Die Statt, plur. der doch nicht gebraucht wird, die Stätte, ein mit Stätte und Stelle gleich bedeutendes Wort, einen Ort, eine Stelle zu bezeichnen. Nirgends eine bleibende Statt haben, im Oberdeutschen. So auch in den Zusammensetzungen, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
statt — • 1stạtt (anstatt) Präposition mit Genitiv: – statt meiner – statt eines Rates – ich möchte diese Blume statt derer, die Sie mir gegeben haben (vgl. deren / derer) – die Ärztin, statt deren oder derer der Assistent operiert hatte, war selbst… … Die deutsche Rechtschreibung
Statt — Statt: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. stat, got. staÞs, engl. stead, schwed. stad ist eine Bildung zu der unter ↑ stehen dargestellten idg. Verbalwurzel und bedeutet »‹Stand›ort, Stelle«, eigentlich »das Stehen«. Verwandte Wörter aus… … Das Herkunftswörterbuch
statt — Statt: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. stat, got. staÞs, engl. stead, schwed. stad ist eine Bildung zu der unter ↑ stehen dargestellten idg. Verbalwurzel und bedeutet »‹Stand›ort, Stelle«, eigentlich »das Stehen«. Verwandte Wörter aus… … Das Herkunftswörterbuch
Alles tanzt nach meiner Pfeife — Filmdaten Deutscher Titel Alles tanzt nach meiner Pfeife Originaltitel L Homme Orchestre … Deutsch Wikipedia
Anstatt — Anstatt, eine Partikel, welche das Daseyn einer Person oder Sache an der Stelle einer andern ausdruckt. Wenn dasjenige, an dessen Stelle sich ein anderes befindet, durch ein Nennwort bezeichnet wird, so stehet dieses in der zweyten Endung, welche … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ich — meine Wenigkeit (umgangssprachlich); Selbst * * * ich [ɪç] Personalpronomen; 1. Pers. Singular>: bezeichnet die eigene Person: ich lese; ich Dummkopf! * * * ịch 〈Personalpron., 1. Person Sing.〉 meine Person, der Sprecher selbst ● ich… … Universal-Lexikon
Azazil — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Blaufarbenwerk Hasserode — Herrenhaus des früheren Blaufarbenwerks Das Blaufarbenwerk Hasserode war ein Werk zur Herstellung von blauer Glasfarbe im Ortsteil Hasserode der Stadt Wernigerode im Harz. Geschichte 1683 wird erstmals eine Farbenmühle in Hasserode erwähnt, sie… … Deutsch Wikipedia
Ferenc Deak — Ferenc Deák [ˈfɛrɛnʦ ˈdɛaːk] (* 17. Oktober 1803 in Söjtör; † 28. Januar 1876 in Budapest) war ein ungarischer Politiker dem der Ausgleich 1867 zwischen Ungarn und Österreich zu verdanken ist. F … Deutsch Wikipedia